肥 อักษรจีนตัวนี้ จีนกลางอ่านว่า เฝย จีนแต้จิ๋วอ่านว่า ปุ๊ย แปลว่า อ้วน และยังหมายถึงสารที่เราใส่ให้กับต้นไม้ เพื่อให้มันเติบโตสมบูรณ์และให้ผลผลิตดี สารที่ว่านั้นก็คือ ปุ๋ย นั่นเอง (คำว่า ปุ๋ย จึงน่าจะมาจากคำภาษาจีน)
แล้ว 116 เฝย นั้นคืออะไรเอ่ย ?
ดังที่แปลไว้ให้แล้ว เฝย ก็คือ ปุ๋ย ส่วน 116 (หนึ่ง หนึ่ง หก) ก็คือตัวเลข
แต่เมื่อพูดถึงตัวเลข 116 ในภาษาจีนแล้ว ก็ต้องอธิบายให้เข้าใจกันอีกเล็กน้อย เลข 1 นั้น ถ้าเป็นภาษาเขียนอ่านว่า อี แต่ถ้าเป็นภาษาพูดแล้ว จะออกเสียงเป็น เยา ดังนั้น 116 เฝย ภาษาเขียน จึงอ่านว่า อีอีลวี่วเฝย และภาษาพูดอ่านว่า เยาเยาลวี่วเฝย เนื่องจากคำว่า อี เวลาพูดนั้น จะไปพ้องกับคำอ่านเลข 7 ที่ออกเสียงว่า ชี ทั้งนี้เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิดเวลาเจรจาสื่อสารถึงกัน จึง ออกเสียง เยา แทน อี ให้รู้แล้วรู้รอดกันไปเลย
และ 116肥 ก็คือ ชื่อทางการค้าของปุ๋ยชนิดหนึ่งนั่นเอง แต่จะไม่ขออธิบายอะไรมากเกี่ยวกับ ประสิทธิภาพของปุ๋ยตัวนี้ เพราะรูปภาพที่นำเสนอมาให้ดูทั้งหมดต่อไปนี้ อธิบายได้ดีกว่าคำพูดเสียอีก (รูปเปรียบเทียบผลลัทธ์ที่ใช้ กับไม่ได้ใช้) เชิญทัศนาได้เลยครับ
ภาพที่มีคำว่า 116肥 และ 示范组 หมายถึง พืชที่ใช้ปุ๋ย 116
ส่วนภาพที่มีคำว่า 对照 หมายถึง พืชเปรียบเทียบ (ที่ไม่ได้ใช้ปุ๋ย 116)
|